Twarzą ku wschodzącemu słońcu to ostatnia powieść Johna McGaherna, irlandzkiego autora nominowanego do Nagrody Bookera. W Wielkiej Brytanii uznawana jest za arcydzieło, a jej autor za jednego z największych współczesnych pisarzy.
Wyrafinowana językowo, osadzona na tle przyrody i cyklu pór roku, portretuje życie wiejskiej społeczności, narracja zaś rozwija się w rytmie pracy na roli, obrzędów religijnych, świąt i zabawy. Prostota tej opowieści jest tylko pozorna, w istocie czytelnik zostaje postawiony przed obrazem życia – istnienia – w jego pełni. Tu i teraz owego zamkniętego świata oraz jego bohaterów okazuje się alegorią Wszędzie i Każdego.
W wywiadzie dla „Guardiana” McGahern podkreślał, że fascynuje go zwyczajność, która „jest najcenniejszą rzeczą w życiu” – i powieść ta analizuje właśnie znaczenie i sens zwyczajnego życia. W tym elemencie w przedziwny sposób rymuje się ze Stonerem Johna Williamsa.
O autorze
John McGahern (1934–2006) – jeden z najważniejszych pisarzy drugiej połowy XX wieku, autor zbiorów opowiadań i powieści zaliczanych do kanonu współczesnej prozy, nie tylko irlandzkiej.
O tłumaczach
Olga Kubińska, profesor UG, tłumaczka, poetka; przekłado- i literaturoznawczyni, badaczka anglojęzycznego piśmiennictwa renesansu, literatury Holokaustu. Jako stypendystka Fundacji Kościuszkowskiej i Polish-American Arts Association w 1993 przebywała w Shakespeare Folger Library w Waszyngtonie. Za monografię „Przybyłem tu, by umrzeć. Relacje z placów straceń” otrzymała nagrodę „Literatury na Świecie”. Za tłumaczenie tomu Anne Carson „Piękno męża” (Słowa na Wybiegu) nominowana do Nagrody im. W. Szymborskiej.
Wojciech Kubiński, profesor UG, specjalista m.in. w zakresie językoznawstwa kognitywnego i translatoryki; tłumacz. Absolwent UAM, od 1977 związany UG. W latach 1979–1980 przebywał na stypendium British Council na University of Sussex, 1990–1991 stypendysta Fundacji Fulbrighta (University of California w San Diego).
Mieszkamy w mieście. Kim jesteśmy? Mieszczanami, mieszczuchami, miastowymi? Migrantami ze wsi? Uciekinierami z prowincji do metropolii? Lokalnymi patriotami, którzy nie wyobrażają sobie życia poza swym miastem, miasteczkiem, mieściną? Co nas do miasta ciągnie? Co nas w nim trzyma? Co każe z niego uciekać? Dlaczego nas fascynuje, nawet jeśli równocześnie złości, męczy, przeraża? I wreszcie: czym jest miasto – (naturalne) środowisko życia tak wielu ludzi i przestrzeń kultury w najszerszym rozumieniu? Jako wydawców i mieszkańców miasta interesuje nas stawianie tego rodzaju pytań i poszukiwanie na nie odpowiedzi. Wielu odpowiedzi, bo nie wierzymy, że istnieje ta jedna i ostateczna. Jesteśmy przekonani o wadze różnorodnej, zniuansowanej i wieloaspektowej refleksji nad miejskością. Nie chcemy jednak, by dyskusja toczyła się wyłącznie w kręgu specjalistów i aktywistów. Zależy nam, aby ją propagować i popularyzować. |
Głównym obszarem naszych zainteresowań wydawniczych jest miasto oraz wszelkie związane z nim aspekty. Przyglądamy się procesom społecznym, zjawiskom kulturowym, aktywnościom artystycznym, biznesowym, organizacji przestrzeni. Publikujemy eseje, literaturę, biografie. A ponieważ jesteśmy zafascynowani książkami, dbamy o merytoryczną i edytorską jakość naszych publikacji. Wydawane książki umieszczamy w następujących seriach: Seria A – socjologia miasta, studia miejskie, geografia miast, urbanistyka i architektura Ruszamy w miasto! |